Audacious' Scrobbler plugin can be configured to use an arbitrary server as of version 2.0